Vidéo - Jeux panaméricains de 2015 à Toronto – Source d'inspiration pour une nation

Transcript

Transcription des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto - Source d'inspiration pour une nation

Cette vidéo est bilingue, la narration est en français et en anglais.

[Logo du pays hôte des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto]

[Texte à l’écran : Jeux panaméricains de 2015 à Toronto : Source d’inspiration pour une nation]

[Images en accéléré du site de célébration des Jeux panaméricains, au centre-ville de Toronto. On aperçoit des gratte-ciels en arrière-plan et le mot « Toronto » inscrit en lettres géantes et illuminées.]

Curt Harnett (chef de mission, Équipe Canada, traduit de l’anglais en français): « Le legs des Jeux qui est déjà en place a de profondes racines. Nos athlètes en profitent déjà. »

[Photo du défilé d’Équipe Canada à la cérémonie d’ouverture.]

« Nous sommes 719 athlètes d’élite à représenter le Canada aux compétitions et nous avons des attentes élevées quant à nos performances. »

[Gros plan de Curt Harnett. On voit la foule en arrière-plan.]

« Nous mobiliserons et rallierons les Canadiens. »

[Images vidéo d’une foule sur un site de célébration. Une scène et un viaduc avec des drapeaux du Canada. Retour à la foule sur un site de célébration.]

[Gros plan de Tory Nyhaug]

Tory Nyhaug (athlète de BMX, traduit de l’anglais en français): « Participer aux compétitions en sol canadien est incroyable. Représenter le Canada au Canada, c’est une occasion qui ne se présente qu’une fois dans la vie. »

[Foule dans un stade.]

« Ça ne nous arrive pas souvent parce que les compétitions ont habituellement lieu à l’étranger, comme la Coupe du monde. C’est incroyable que les Jeux panaméricains se tiennent ici. »

[Foule avec une scène en arrière-plan.]

[Marcel Aubut, président du Comité olympique canadien, serre la main d’athlètes.]

[Gros plan d’Élise Marcotte, avec la foule en arrière-plan.]

Élise Marcotte (chef de mission adjointe, Équipe Canada): « Je pense que c’est une chance incroyable qu’ils ont de pouvoir compétitionner à une compétition de ce niveau-ci dans un sport d’été au Canada. C’est fantastique! »

[Des drapeaux suspendus flottent au vent. Gros plan d’une foule avec une petite fille qui brandit un petit drapeau du Canada. Retour à Élise Marcotte, retour au site de célébration et retour sur la foule.]

« Les Jeux panaméricains, c’est le chemin vers les Jeux olympiques. C’est la plus grosse compétition que les athlètes vont avoir dépendamment si c’est un sport olympique ou non. C’est vraiment une compétition mémorable. »

Curt Harnett (chef de mission, Équipe Canada, traduit de l’anglais en français): « Ce périple a été extraordinaire. »

[Des athlètes d’Équipe Canada de dos se suivent. Retour à Curt Harnett.]

« Je suis très emballé et fier de la qualité et du calibre des athlètes qui sont ici pour représenter le Canada. »

[Bannière géante du logo Canada 150 du gouvernement du Canada et le mot-symbole « Canada ». La foule applaudit, site de célébration.]

« L’appui offert par Sport Canada et les divers ordres de gouvernement pour la tenue de cette manifestation est très important. Je crois que tous les athlètes ressentent de la gratitude. »

[Texte à l’écran : ÉQUIPE CANADA]
[Texte à l’écran : 719 athlètes]
[Texte à l’écran : 170 entraîneurs]
[Texte à l’écran : 35 000 000 partisans]
[Texte à l’écran : #uneéquipe]

[Logo du pays hôte des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto]

[Texte à l’écran : Canada.ca/TO2015]

[Texte à l’écran : #YearofSport – #Annéedusport]

[Mot-symbole Canada]

Date de modification :