Vidéo - Jeux panaméricains de 2015 à Toronto - L'union fait la force

Transcription

Transcription des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto - L'union fait la force

Cette vidéo est bilingue, la narration est en français et en anglais.

[Logo du pays hôtes des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto]

[Texte à l’écran : Jeux panaméricains de 2015 à Toronto : L’union fait la force]

[Des partisans de Melanie McCann]

Melanie McCann (pentathlète, traduit de l’anglais en français) : « Les membres de ma famille ont toujours été là pour moi. Ils ont été mes premiers entraîneurs, mes premiers meneurs de claque et mes premiers fans. Ils sont restés à mes côtés et ont vécu avec moi les hauts et les bas de la compétition. »

[Des spectateurs encourager des athlètes]

[Une foule applaudit]

« Ils m’appuient à chaque étape et je ressens leur soutien physiquement. Ce sont eux qui me poussent vers la ligne d’arrivée. »

Hugo Barrette (cycliste) : « C’est la plus belle expérience de ma vie avec la famille, les amis, tous les Canadiens qui nous supportaient. L’ambiance était fébrile. C’était incroyable. »

[Des spectateurs enthousiastes dans des gradins]

Rosie MacLennan (trampoliniste, traduit de l’anglais en français) : « J’ai toujours admiré mes frères et voulu les imiter. Voir leur visage dans la foule aux Jeux, ici ou à l’étranger, me réconforte toujours énormément et me donne de la force. »

[Rosie MacLennan et une coéquipière qui se félicitent]

[Une foule de spectateurs dans des gradins]

John MacLennan (père de Rosie MacLennan, traduit de l’anglais en français) : « Nous avons 45 ou 50 amis et membres de notre famille élargie ici, peut-être même plus. »

[Des spectateurs dans des gradins encouragent une athlète canadienne]

« Je pense que ça montre bien à quel point les gens appuient les athlètes de chez eux et les compétitions d’envergure comme celle-ci à Toronto. »

[Des spectateurs dans des gradins regarder les Jeux]

Inaki Gomez (marcheur athlétique, traduit de l’anglais en français) : « Je suis persuadé que nous n’aurions pas pu faire ce que nous avons réalisé sans notre famille, nos amis et nos proches. »

[Une foule dans des gradins intérieurs encourage les athlètes]

« Peu importe le sport qu’on pratique, ce sont eux qui nous conduisent à la piste, à la piscine ou à la patinoire. »

[Deux athlètes canadiens. L’un d’eux porte une médaille d’argent et l’autre une médaille d’or]

« Rien ne serait possible sans leur soutien. »

[Texte à l’écran : Merci aux mères, aux pères, aux frères et sœurs, aux amis, aux coéquipiers et aux entraîneurs qui appuient nos athlètes en leur offrant un soutien et des encouragements sans borne. #UneÉquipe]

[Logo du pays hôte des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto]

[Texte à l’écran : Canada.ca/TO2015]

[Texte à l’écran : #YearofSport – #Annéedusport]

[Mot-symbole Canada]

Retour à la gallerie vidéos

Date de modification :