Vidéo de sport pour FIFA : Courte discussion avec l'Équipe nationale féminine de soccer

Transcription

Transcription des entrevues avec les joueuses de l’Équipe nationale féminine de soccer du Canada.

[Symbole du gouvernement du Canada – FIFA 2015 Courte discussion avec l’Équipe nationale féminine de soccer du Canada]

[Texte à l’écran : Que signifie pour vous le soutien du gouvernement du Canada envers les athlètes canadiens qui jouent au soccer et les événements comme la Coupe du Monde Féminine de la FIFA?]

Gros plan de l’équipe nationale féminine suivi d’un gros plan de Karina Leblanc, devant la toile de fond de l’Année du sport

Karina Leblanc, Maple Ridge BC: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais] : « C'est énorme.  J'en suis à ma 17e année  et le gouvernement nous a permis de croître et d'atteindre tout notre potentiel à titre de personnes et d'athlètes. »

[Image des membres de l’équipe nationale féminine avec de jeunes admirateurs]

Karina Leblanc : « En effet, chaque montant est important. »

[Gros plan de Christine Sinclair devant la toile de fond de l’Année du sport]

Christine Sinclair, Burnaby, BC: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]: « Selon moi, le soutien du gouvernement a par exemple permis la tenue de ce tournoi. Je ne serais pas rendue à ce point de ma carrière sans le soutien et le financement. »

[Image d’admirateurs qui saluent l’équipe nationale féminine lorsqu’elle fut présentée publiquement à Vancouver – retour au gros plan de Christine]

Christine Sinclair : « Le gouvernement a vraiment démontré qu'il appuie le sport. »

Josée Bélanger, Coaticook, QC : « Il nous permet de vivre notre rêve et de pouvoir le faire à temps plein. »

[Image d’admirateurs lors du dévoilement de l’équipe. Retour au gros plan de Josée Bélanger]

Josée Bélanger  « Ainsi, ça demande beaucoup, beaucoup de préparation, donc le fait de pouvoir avoir cet appui financier nous permet de justement consacrer toute notre énergie et de ne pas nous soucier vraiment de l'aspect monétaire. »

[Texte à l’écran : Quel effet ça vous fait de jouer au pays dans le cadre de la plus grande compétition pour femmes à avoir lieu au Canada?]

[Gros plan de Melissa Tancredi devant la toile de fond de l’Année du sport]

Melissa Tancredi, Ancaster, ON: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]: « À vrai dire, c'est un rêve. Je crois qu'une expérience de la sorte n'arrive qu'une fois dans la vie et une fois durant ma carrière et je vais en tirer le maximum. Le fait que je puisse jouer devant mes amis et les membres de ma famille à la Coupe du Monde et de voir une marée de rouge devant nous est une situation incroyable. »

[Image de membres de l’équipe canadienne de soccer lors de son dévoilement – Melissa Tancredi tient la main d’une fillette alors qu’elle tape dans les mains des autres jeunes dans la foule.]

[De retour au gros plan de Christine devant la toile de fond de l’Année du sport]

Christine Sinclair, Burnaby, BC:  [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]: « C'est tout simplement incroyable.  C'est une expérience qui ne se produit qu'une seule fois durant la vie. Je suis impatiente de voir le tournoi débuter.  Le fait de jouer dans le cadre du plus grand tournoi de ma vie, devant mes amis et les membres de ma famille, est une occasion fabuleuse. »

[Images de jeunes joueurs de soccer simulant un exercice]

Karina Leblanc, Maple Ridge BC: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]: « Les Canadiens nous inspirent tous les jours. Il s'agit de notre nature même. C'est notre but. »

[Gros plan de Karina devant la toile de fond]

Karina Leblanc : « Ce n'est pas le maillot qui importe c'est plutôt le drapeau près de notre cœur et le fait que la Coupe du Monde se déroule au pays. Nous souhaitons inspirer tous les Canadiens. »

[Texte à l’écran : Qu’avez-vous à dire aux jeunes Canadiens, surtout les jeunes filles et les femmes, sur l’effet du sport et de l’activité physique dans la vie?]

[Image de musiciens offrant une prestation lors du dévoilement de l’équipe canadienne]

[Gros plan de Marie-Ève Nault devant la toile de fond de l’Année du sport]

Marie-Ève Nault, Trois-Rivière, QC : « Ça nous aide aussi à pouvoir nous fixer des objectifs et, ensuite, lorsque nous sommes sur le marché du travail, nous pouvons utiliser les qualités acquises en pratiquant le sport afin d'optimiser notre travail. »

[Image d’Ashley Lawrence tapant dans les mains des enfants alignés devant elle lors du dévoilement de l’équipe]

[Gros plan d’Ashley Lawrence devant la toile de fond de l’Année du sport]

Ashley Lawrence, Caledon East, ON: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]: « Jusqu'ici, j'ai progressé énormément non seulement en tant que joueur, mais aussi en tant que femme et je me suis rendu compte qu'au cours des dernières années, que de nombreuses possibilités s'offrent à moi. »

[Texte à l’écran : Quel est votre grand but? (Vers le grand butTM est le slogan de la coupe du monde féminine, de la FIFA, Canada 2015)]

[Retour au gros plan de Christine devant la toile de fond de l’Année du sport]

Christine Sinclair, Burnaby, BC: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]: « Je souhaite changer le soccer des femmes au Canada. Je crois que la progression est bonne… »

Image de jeunes enfants qui jouent avec des ballons de soccer – retour à Christine

Christine Sinclair : « …mais je tiens à ce que la situation continue à avancer. Je veux voir de jeunes enfants à ce tournoi, qui pourraient ainsi rêver de prendre notre place un jour et de représenter leur pays. »

[Image de quelques admirateurs vêtus de rouge et blanc – retour au gros plan d’Ashley]

Ashley Lawrence, Caledon East, ON: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]: « Mon PRINCIPAL BUT consiste à inspirer tout le pays. Nous avons travaillé d'arrache-pied sur le terrain au cours des dernières années et je suis enthousiasmé, car je pourrai faire preuve de performances hors pair. »

[Texte à l’écran : Qu’est-ce que l’année du sport veux dire pour vous?]

[Retour au gros plan de Melissa devant la toile de fond de l’Année du sport]

Melissa Tancredi, Ancaster, ON: [dialogue original en anglais, traduction libre en anglais]:  « J'espère que l'année du sport consiste à remporter le championnat de la Coupe du Monde. [rire] Ce serait magnifique. »

[Retour au gros plan de Marie-Ève]

Marie-Ève Nault, Trois-Rivière, QC : « Je pense que c'est vraiment très important, premièrement le sport dans la vie de tout le monde, mais surtout les jeunes, »

[Retour aux jeunes joueurs de soccer simulant un exercice]

Marie-Ève Nault : « …puis d'avoir l'occasion de pouvoir amener les meilleures joueuses de soccer au monde chez nous, en fait au Canada, pour vraiment montrer l'importance du soccer puis du sport, je pense que ça ne pourrait pas arriver à un meilleur moment pour mêler un peu les deux. »

[Le plan change et retour vers la foule vêtue de rouge et blanc qui acclame l’équipe nationale des femmes. De retour à l’image de Marie-Ève Nault qui se tient devant le panneau de l’Année du Sport]

Marie-Ève Nault : « Puis je pense que ça va inspirer les gens à bouger, puis à se lever, à bouger, à être actifs, puis s'ils le font en jouant au soccer, c'est tant mieux. »

[Retour au gros plan de Karina – images d’enfants qui s’amusent, images de John Herdman, coach de l’équipe nationale, qui signe des autographes – retour à Karina]

Karina Leblanc, Maple Ridge BC: « Je crois que l'Année du sport attire l'attention sur un aspect qui peut faire croître chaque personne dans la vie. Le but est la croissance de chaque personne. Le sport est un outil de premier plan et, selon moi, l'Année du sport souligne la passion envers le sport.  C'est une année incroyable.  Il s'agit de l'année durant laquelle tous les Canadiens se lèvent et atteignent tout leur potentiel. Le sport permet d'atteindre cet objectif. »

[Symbole du gouvernement du Canada]

[Texte à l’écran : Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer la coupe du monde féminine de la FIFA, Canada 2015, Canada Soccer et nos athlètes inspirantes.]

[Texte à l’écran : Pour en savoir plus canada.ca/FIFA  #Annéedusport]

Retour à la gallerie vidéos

Date de modification :